Antics / Καμώματα (ft. Alexandros Gagatsis)
from Angathin (2018) by Monsieur Doumani
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 1 dayPurchasable with gift card€12 EUR or more
-
-
Limited Edition 12" Vinyl
Record/Vinyl + Digital Album330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Sold Out
-
-
T-Shirt/ApparelSuper soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
Artwork by artist Yiorgos Tsangarisships out within 2 daysPurchasable with gift card€15 EUR or more
-
lyrics
(English translation below)
Καμώματα
Μουσική / Στίχοι / Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου
Στάμνα: Αλέξανδρος Γαγάτσης
Παγετώναν τούντον σιειμώναν
Λάσπην, σιόνιν, τον τουνιάν μαρκώννει
Ξυλιασμένοι, κάτι περιμένει
Φίλοι, ξένοι, η λαλιά σωπαίνει
Ποιον θα φέρει τ’ άλλον καλοτζαίριν
Να ’ρτει να βράσει, σιόνια να ξηχάσει
Να σε πιάει που το σιέριν, να σε πάρει, να σε φέρει
Να σε πιάει τούν’ τ’ αλάνιν, να σε σύρει ώσπου φτάννει
Παραιτούμεν πίσω να πετούμεν
Έσιει τζ’ άλλα, βράσ’ τα μες το γάλαν
Εν μας παίρνει, η φωθκιά μας δέρνει
Περιμένει, η ζωή μας σέρνει
Αγαπώ σε, μιαν ζωήν θωρώ σε
Μες στα μμάθκια, γίνουμαι κομμάθκια
Δε τζ’ εσούνι, άφησ’ το παστούνιν
Κουβαλώ σε, σήκου τζ’ αγαπώ σε
Να σε πάρει στον Καρνέραν, να σου πει πως φεύκ’ η μέρα
Να σου πει πως τζ’ αν αρπάξεις τζ’ όσα γύρω σου στοιβάξεις
Εν τους πρέπει σημμασία, εν φραμός, έννεν ουσία
Μέτρα γέλιον, μέτρα δάκρυν, εν θα βρεις ποττέ την άκρην
============================
Antics
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
Featuring Alexander Gagatsis on udu drum
This winter is freezing
Mud, snow, the world is cold
Frozen, waiting for something
No one speaks; not friends, not strangers
Who will the coming summer bring
To warm things up, to make you forget the snow
To take your hand, to take you there, to bring you back
This roamer will toss you very far
Let’s not keep on flying back
There’s so much more, forget it all
We cannot do this anymore, the fire is burning
It’s waiting, and our life drags on and on
I love you; a whole lifetime looking at you
In your eyes, I fall apart
Look for yourself and leave the walking stick behind
I’ll carry you, get up, I love you
It’ll take you to Karneras, who will say the day is ending
He’ll tell you that no matter what you grab and hoard about you
It’s not worth it, it’s a hindrance, not essential
If you’re stingy with laughter, if you’re stingy with tears, you’ll never find the meaning to anything
Καμώματα
Μουσική / Στίχοι / Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου
Στάμνα: Αλέξανδρος Γαγάτσης
Παγετώναν τούντον σιειμώναν
Λάσπην, σιόνιν, τον τουνιάν μαρκώννει
Ξυλιασμένοι, κάτι περιμένει
Φίλοι, ξένοι, η λαλιά σωπαίνει
Ποιον θα φέρει τ’ άλλον καλοτζαίριν
Να ’ρτει να βράσει, σιόνια να ξηχάσει
Να σε πιάει που το σιέριν, να σε πάρει, να σε φέρει
Να σε πιάει τούν’ τ’ αλάνιν, να σε σύρει ώσπου φτάννει
Παραιτούμεν πίσω να πετούμεν
Έσιει τζ’ άλλα, βράσ’ τα μες το γάλαν
Εν μας παίρνει, η φωθκιά μας δέρνει
Περιμένει, η ζωή μας σέρνει
Αγαπώ σε, μιαν ζωήν θωρώ σε
Μες στα μμάθκια, γίνουμαι κομμάθκια
Δε τζ’ εσούνι, άφησ’ το παστούνιν
Κουβαλώ σε, σήκου τζ’ αγαπώ σε
Να σε πάρει στον Καρνέραν, να σου πει πως φεύκ’ η μέρα
Να σου πει πως τζ’ αν αρπάξεις τζ’ όσα γύρω σου στοιβάξεις
Εν τους πρέπει σημμασία, εν φραμός, έννεν ουσία
Μέτρα γέλιον, μέτρα δάκρυν, εν θα βρεις ποττέ την άκρην
============================
Antics
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
Featuring Alexander Gagatsis on udu drum
This winter is freezing
Mud, snow, the world is cold
Frozen, waiting for something
No one speaks; not friends, not strangers
Who will the coming summer bring
To warm things up, to make you forget the snow
To take your hand, to take you there, to bring you back
This roamer will toss you very far
Let’s not keep on flying back
There’s so much more, forget it all
We cannot do this anymore, the fire is burning
It’s waiting, and our life drags on and on
I love you; a whole lifetime looking at you
In your eyes, I fall apart
Look for yourself and leave the walking stick behind
I’ll carry you, get up, I love you
It’ll take you to Karneras, who will say the day is ending
He’ll tell you that no matter what you grab and hoard about you
It’s not worth it, it’s a hindrance, not essential
If you’re stingy with laughter, if you’re stingy with tears, you’ll never find the meaning to anything
credits
from Angathin (2018),
released February 23, 2018
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
Featuring Alexander Gagatsis on udu drum
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
Featuring Alexander Gagatsis on udu drum
license
all rights reserved
tags
discography
-
Sep 2021 -
Feb 2018 -
Mar 2015 -
Jul 2013
contact / help
Monsieur Doumani recommends:
-
Solo album by founder of MD
go to album -
Latest album by Trio Tekke
go to album
If you like Monsieur Doumani, you may also like:
-
supported by 14 fans who also own “Antics / Καμώματα (ft. Alexandros Gagatsis)”
go to album -
supported by 13 fans who also own “Antics / Καμώματα (ft. Alexandros Gagatsis)”
As an Erkin Koray fan I have to say, wow great. With the title of Doctor Civanim you can take off. Top.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
