We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Drinking and kissing / Μ​ε​θ​ύ​σ​ι​ν τ​ζ​α​ι φ​ι​λ​ί​ν

from Angathin (2018) by Monsieur Doumani

supported by
N%N
N%N thumbnail
wugtan
wugtan thumbnail
zacnet
zacnet thumbnail
Sabs Bl
Sabs Bl thumbnail
dibile
dibile thumbnail
goranpotkonjak
goranpotkonjak thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Limited Edition 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-Shirt/Apparel

    Super soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
    Artwork by artist Yiorgos Tsangaris
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

about

Traditional (Original title: Petrakkouros) Adaptation: Monsieur Doumani

lyrics

(English translation below)
Μεθύσιν τζαι φιλίν
Παραδοσιακό (Πετράκκουρος) Προσαρμογή: Monsieur Doumani
Στίχοι: Αντώνης Αντωνίου
Κύρια φωνή: Άγγελος Ιωνάς

Να πιάσω το σιπέττον μου που ’ζώστηκα με (το) ζόριν
Ούχχου τζ’ ούχχου, μάνα μου, ψυσή μου, μαντζουράνα μου
Τζαι να τον σύρω του κρεμμού, θα σπάσει, εν ιμπόρει
Ου, που να λαώννεται, με την ψυσήν καμώννεται

Τζ’ εδάκκασεν με μια κουφή τζ’ εψόφησεν της ώρας
Γιατ’ είχα γαίμαν της φωθκιάς, της αστραπής, της μπόρας

Τ’ αστέρκα ούλλα τ’ ουρανού, τα χόρτα μες τα δάση
Εννά μου βοηθήσουσιν, που ’χουν γερήν την κράσην

Σε τούν’ τον κόσμον τον καλόν πο’ ’πνίηκεν χαζίριν
Να ’ρτει μεθύσιν τζαι φιλίν, τζ’ όμορφον παναΰριν

=====================
Drinking and kissing
Traditional (Original title: Petrakkouros) Adaptation: Monsieur Doumani
Lyrics: Antonis Antoniou
Main voice: Angelos Ionas

I’m grabbing my shotgun, given to me despite my will
Oh and oh, my dear, my soul, my sweet flower
Throwing it down the cliff will certainly break it
Oh, let it suffer, my soul is blossoming

A snake bit me and died within the hour
Because my blood was filled with fire, with lightning, with storm

All the stars in the sky, all the greens in the forests
Will help me with their might

In this good world that has been almost drowned
May there be drinking, may there be kissing, may there be a beautiful feast

credits

from Angathin (2018), released February 23, 2018
Traditional (Original title: Petrakkouros) Adaptation: Monsieur Doumani
Lyrics: Antonis Antoniou
Main voice: Angelos Ionas

license

all rights reserved

tags

about

Monsieur Doumani image

Monsieur Doumani Nicosia, Cyprus

Cyprus Avant Folk

contact / help

Contact Monsieur Doumani

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Monsieur Doumani recommends:

If you like Monsieur Doumani, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now