Fallow fields / Τ’ ακάμωτα
from Angathin (2018) by Monsieur Doumani
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 1 dayPurchasable with gift card€12 EUR or more
-
-
Limited Edition 12" Vinyl
Record/Vinyl + Digital Album330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Sold Out
-
-
T-Shirt/ApparelSuper soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
Artwork by artist Yiorgos Tsangarisships out within 2 daysPurchasable with gift card€15 EUR or more
-
lyrics
(English translation below)
Τ’ ακάμωτα
Μουσική / Στίχοι / Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου
Σίλια καντούνια, σίλια κουδούνια, κούντα ποτζεί τζαι τράβα ποδά
Πού θα δικλίσεις, πού ’ννά τραβήσεις, πε την κουβένταν σου τωρά
Έσιει μαστόρους τζαι παρκαδόρους, θέσην σου βάλλουν που μιας αρκής
Έσιει τζ’ υφάντρες, δήννουν τζαι σφίγγουν, που τον ιστόν τους εν θεννά φκεις
Τούτον εν άλλου, έννεν δικόν σου, εν του παπάκη τζαι της μαμμάς
Δώσ’ τους πουρλόττον, κλώσ’ που την άλλην, μες στα χωράφκια τ’ ακάμωτα
Βάλε φωθκιάτσαν, κότσινην, μαύρην, δε με τα μμάθκια τ’ ανόθευτα
Σ’ ούλλα τα θέλω, σ’ ούλλα που ξέρω, έναν αρφάλιν τρέφει ψατζήν
Κρούζει την μιαν τζαι κρούζει την άλλην, τρώει την πέτραν, πλάθει μορφήν
Το παραμύθιν εν το παιχνίδιν, θέλει παιξίμιν ως την αυκήν
Κόψε καντούνιν, έβρε τραούδιν τζαι πε το ούλλον που την αρκήν
==============================
Fallow fields
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
A thousand bends, a thousand bells, push here, pull there
Where will you gaze, where will you head, say what you want now
There are masters and parking boys,they assign you to a place from the start There are also weavers weaving tight, who’ll trap you with their lace
This is not yours, it’s someone else’s, it’s daddy’s and mummy’s
Set them ablaze, turn to the other side, towards fields that lie fallow
Light a huge fire, red, black, look with unsullied eyes
In all I want, in all I know, poison is fed through an umbilical cord
It burns the one and then burns the other, it erodes the stone, it shapes a figure
In the tale lies the whole game, it must be played till dawn
Turn the bend, find a song and sing it from the top
Τ’ ακάμωτα
Μουσική / Στίχοι / Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου
Σίλια καντούνια, σίλια κουδούνια, κούντα ποτζεί τζαι τράβα ποδά
Πού θα δικλίσεις, πού ’ννά τραβήσεις, πε την κουβένταν σου τωρά
Έσιει μαστόρους τζαι παρκαδόρους, θέσην σου βάλλουν που μιας αρκής
Έσιει τζ’ υφάντρες, δήννουν τζαι σφίγγουν, που τον ιστόν τους εν θεννά φκεις
Τούτον εν άλλου, έννεν δικόν σου, εν του παπάκη τζαι της μαμμάς
Δώσ’ τους πουρλόττον, κλώσ’ που την άλλην, μες στα χωράφκια τ’ ακάμωτα
Βάλε φωθκιάτσαν, κότσινην, μαύρην, δε με τα μμάθκια τ’ ανόθευτα
Σ’ ούλλα τα θέλω, σ’ ούλλα που ξέρω, έναν αρφάλιν τρέφει ψατζήν
Κρούζει την μιαν τζαι κρούζει την άλλην, τρώει την πέτραν, πλάθει μορφήν
Το παραμύθιν εν το παιχνίδιν, θέλει παιξίμιν ως την αυκήν
Κόψε καντούνιν, έβρε τραούδιν τζαι πε το ούλλον που την αρκήν
==============================
Fallow fields
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
A thousand bends, a thousand bells, push here, pull there
Where will you gaze, where will you head, say what you want now
There are masters and parking boys,they assign you to a place from the start There are also weavers weaving tight, who’ll trap you with their lace
This is not yours, it’s someone else’s, it’s daddy’s and mummy’s
Set them ablaze, turn to the other side, towards fields that lie fallow
Light a huge fire, red, black, look with unsullied eyes
In all I want, in all I know, poison is fed through an umbilical cord
It burns the one and then burns the other, it erodes the stone, it shapes a figure
In the tale lies the whole game, it must be played till dawn
Turn the bend, find a song and sing it from the top
credits
from Angathin (2018),
released February 23, 2018
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou
license
all rights reserved
tags
discography
-
Sep 2021 -
Feb 2018 -
Mar 2015 -
Jul 2013
contact / help
Monsieur Doumani recommends:
-
Solo album by founder of MD
go to album -
Latest album by Trio Tekke
go to album
If you like Monsieur Doumani, you may also like:
-
supported by 14 fans who also own “Fallow fields / Τ’ ακάμωτα”
go to album -
supported by 13 fans who also own “Fallow fields / Τ’ ακάμωτα”
As an Erkin Koray fan I have to say, wow great. With the title of Doctor Civanim you can take off. Top.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
