We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Little car / Α​υ​τ​ο​κ​ι​ν​η​τ​ο​ύ​ι​ν

from Angathin (2018) by Monsieur Doumani

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Limited Edition 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-Shirt/Apparel

    Super soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
    Artwork by artist Yiorgos Tsangaris
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

lyrics

(English translation below)
Το αυτοκινητούιν
Μουσική / Στίχοι / Κύρια φωνή: Αντώνης Αντωνίου

Θέλεις την κόταν τζαι τ’ αυκά, πιατέλλαν αντί πιάτον
Οι φούχτες να μεν κλείουσιν, το καλαθίν γεμάτον

Την εντολήν ’παράκουσες μες τους κρυούς σειμώνες
Θέλεις να κρούσεις της πυράς φορώντας θκυο χιτώνες

Τζαι που μιτσής επρόσεχες το αυτοκινητούιν
Άμπα τζαι παίξει μιαν φοράν το δίπλα γειτονούιν

Αππώματα, καμώματα, θαρκέσαι είσ’ αφέντης
Μα τζείνος που μοιράζεται εν τζείνος ο λεβέντης

Εν θα σε φκάλει πούποτε, λαλεί το η παροιμία
Τζείνος που θέλει τα πολλά χάννει τα τζαι τα λλία

==========================
Little car
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou

You want the chicken and the eggs, a platter, not a dish
You want your hands overfull and your basket filled to the brim

In the cold of winter you disobeyed the commandment
You’re willing to be scorched in the heat by wearing two shirts

When you were a little boy you looked after your toy car
Careful not to let your next-door neighbour play with it

You’re spoilt, you’re coy, you think you’re a master
But the one who can share is the one who’s truly gallant

You won’t get anywhere like this, the saying says so
He who wants it all, ends up losing everything

credits

from Angathin (2018), released February 23, 2018
Music / Lyrics / Main voice: Antonis Antoniou

license

all rights reserved

tags

about

Monsieur Doumani image

Monsieur Doumani Nicosia, Cyprus

Cyprus Avant Folk

contact / help

Contact Monsieur Doumani

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Monsieur Doumani recommends:

If you like Monsieur Doumani, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now