That's what the kitten wants / Έτσι θέλει το καττίν
from Sikoses (2015) by Monsieur Doumani
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes with a lovely postcard designed by Monsieur Doumani
Includes unlimited streaming of Sikoses (2015) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 1 dayPurchasable with gift card€10 EUR or more
-
-
T-Shirt/ApparelSuper soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
Artwork by artist Yiorgos Tsangarisships out within 2 daysPurchasable with gift card€15 EUR or more
-
about
lyrics
(english translation follows)
Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ’ ό,τι εύχεσαι ξεκίνα
Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες
Μ’ όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια
Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ’ οι σύντροφοι εμαννέψαν
Τζ’ οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει
Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου
-------------
In this wreck of a car with borrowed petrol
Take a ride in the deep right now, and start doing whatever you wish
With no luxuries and multi-storey buildings
Without asking too much, let’s find the reasons
With empty pockets and no gold on our sleeves
With loose hair, wild like seaweed
Seasides and sunsets have led us astray
Gongs are beating in our heads and our companions have gone gaga
The police turned up and found us all high
At the time of pleasure, friend, nobody talks
What a never-ending passion I carry
But then I’m not the only one, everyone belongs here
Τούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον, εκάμαν τον διευθυντήν θωρώ,
κάποιον ιξέρει που το κόμμαν, μα ’ν ιξέρει, σε θκυο γαδάρους να μοιράσει τον σανόν
Εν ττενεκκές ζαός, αγάνωτος λαλούσιν, θα γένει τζ’ όμως υπουργός, τώρα να δεις,
εν έσιει άποψην, μα πάντα κατσιαρίζει, τζαι είναι τζαι κοινής αποδοχής
Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις, τζαι μεν ρωτάς με ποιος, ούτε γιατί,
κάτσε στ’ αυκά σου, χώνεψε το, έτσι ένι, διότι «έτσι θέλει το καττίν»
Έφαεν, έσπασεν, έσιει τριάντα γρόνια, τζ’ αν φάει άλλον τόσον πάλ’ εν τον κανεί,
να δεις που λόγω «αγωνιστικής πορείας», τζαι με δημόσιαν δαπάνην εννά θαφτεί
Tούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον, εννά τον κάμω να πιερώσει τα σπασμένα
Όι πως θέλει το καττίν, μα θέλει ο κόσμος, που ’σιει σ’ τούντην συνοπαρτζιάν πολλά ταμένα
Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις, αφού θωρείς τζαι ποιός τζαι το γιατί,
αν δεν ισιώσει ο καθένας το καττίν του, εν πρόκειται ποττέ να δούμεν προκοπήν,
Καραττί!
-------------------------------------------------------
That’s What the Kitten Wants
Music: Antonis Antoniou, Lyrics: Marios Epaminondas
Main voices: Antonis Antoniou and Angelos Ionas
This big-headed idiot, this self-aggrandising man ςas promoted to manager,
I see he knows someone from the Party, but doesn’t even know how to divide hay between two donkeys
People say he’s a rusty old tin but, mark my words, he’ll soon be made a minister,
he has no view on anything but always makes noise, and is also accepted by all sides
Stop asking for explanations, and don’t ask who or why
Don’t react, get used to it, that’s the way it is, because ‘that’s what the kitten wants’
For thirty years now he has been eating and bursting, and if he eats as much again it still won’t be enough for him,
you’ll see that because of his ‘contribution to the struggle’, he’ll be given a public funeral too
This big-headed idiot, this self-aggrandising man I’ll make him pay for his wrongs,
not because the kitten wants it, but because the people want it, they’re holding a grudge against everyone of his kind
Stop asking for explanations, you can see who and why
If each one of us doesn’t take care of his kitten, We’re never going to get anywhere,
Guaranteed!
Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ’ ό,τι εύχεσαι ξεκίνα
Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες
Μ’ όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια
Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ’ οι σύντροφοι εμαννέψαν
Τζ’ οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει
Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου
-------------
In this wreck of a car with borrowed petrol
Take a ride in the deep right now, and start doing whatever you wish
With no luxuries and multi-storey buildings
Without asking too much, let’s find the reasons
With empty pockets and no gold on our sleeves
With loose hair, wild like seaweed
Seasides and sunsets have led us astray
Gongs are beating in our heads and our companions have gone gaga
The police turned up and found us all high
At the time of pleasure, friend, nobody talks
What a never-ending passion I carry
But then I’m not the only one, everyone belongs here
Τούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον, εκάμαν τον διευθυντήν θωρώ,
κάποιον ιξέρει που το κόμμαν, μα ’ν ιξέρει, σε θκυο γαδάρους να μοιράσει τον σανόν
Εν ττενεκκές ζαός, αγάνωτος λαλούσιν, θα γένει τζ’ όμως υπουργός, τώρα να δεις,
εν έσιει άποψην, μα πάντα κατσιαρίζει, τζαι είναι τζαι κοινής αποδοχής
Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις, τζαι μεν ρωτάς με ποιος, ούτε γιατί,
κάτσε στ’ αυκά σου, χώνεψε το, έτσι ένι, διότι «έτσι θέλει το καττίν»
Έφαεν, έσπασεν, έσιει τριάντα γρόνια, τζ’ αν φάει άλλον τόσον πάλ’ εν τον κανεί,
να δεις που λόγω «αγωνιστικής πορείας», τζαι με δημόσιαν δαπάνην εννά θαφτεί
Tούντον αμπάλατον, τον πελλοφαντασμένον, εννά τον κάμω να πιερώσει τα σπασμένα
Όι πως θέλει το καττίν, μα θέλει ο κόσμος, που ’σιει σ’ τούντην συνοπαρτζιάν πολλά ταμένα
Παραίτα, μεν γυρεύκεις εξηγήσεις, αφού θωρείς τζαι ποιός τζαι το γιατί,
αν δεν ισιώσει ο καθένας το καττίν του, εν πρόκειται ποττέ να δούμεν προκοπήν,
Καραττί!
-------------------------------------------------------
That’s What the Kitten Wants
Music: Antonis Antoniou, Lyrics: Marios Epaminondas
Main voices: Antonis Antoniou and Angelos Ionas
This big-headed idiot, this self-aggrandising man ςas promoted to manager,
I see he knows someone from the Party, but doesn’t even know how to divide hay between two donkeys
People say he’s a rusty old tin but, mark my words, he’ll soon be made a minister,
he has no view on anything but always makes noise, and is also accepted by all sides
Stop asking for explanations, and don’t ask who or why
Don’t react, get used to it, that’s the way it is, because ‘that’s what the kitten wants’
For thirty years now he has been eating and bursting, and if he eats as much again it still won’t be enough for him,
you’ll see that because of his ‘contribution to the struggle’, he’ll be given a public funeral too
This big-headed idiot, this self-aggrandising man I’ll make him pay for his wrongs,
not because the kitten wants it, but because the people want it, they’re holding a grudge against everyone of his kind
Stop asking for explanations, you can see who and why
If each one of us doesn’t take care of his kitten, We’re never going to get anywhere,
Guaranteed!
credits
from Sikoses (2015),
released March 23, 2015
Music: Antonis Antoniou
Lyrics: Marios Epaminondas
Main Voices: Antonis Antoniou and Angelos Ionas
Music: Antonis Antoniou
Lyrics: Marios Epaminondas
Main Voices: Antonis Antoniou and Angelos Ionas
license
all rights reserved
tags
discography
-
Sep 2021 -
Feb 2018 -
Mar 2015 -
Jul 2013
contact / help
Monsieur Doumani recommends:
-
Solo album by founder of MD
go to album -
Latest album by Trio Tekke
go to album
If you like Monsieur Doumani, you may also like:
-
supported by 10 fans who also own “That's what the kitten wants / Έτσι θέλει το καττίν”
go to album -
Kar Yağar
by Derya Yıldırım & Grup Şimşeksupported by 8 fans who also own “That's what the kitten wants / Έτσι θέλει το καττίν”
Absolutely amazing psych-rock renditions of Anatolian folk songs, what more could you want?
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
