Thorn of the cactus / Αγκάθθιν του κάχτου (ft. JUΛIO)
from Angathin (2018) by Monsieur Doumani
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Purchasable with gift card
€1 EUR or more
-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital AlbumComes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 1 dayPurchasable with gift card€12 EUR or more
-
-
Limited Edition 12" Vinyl
Record/Vinyl + Digital Album330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!
Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.Sold Out
-
-
T-Shirt/ApparelSuper soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
Artwork by artist Yiorgos Tsangarisships out within 2 daysPurchasable with gift card€15 EUR or more
-
lyrics
(English translation below)
Αγκάθθιν του κάχτου
Μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Στίχοι / Κύριες φωνές: Αντώνης Αντωνίου / JUΛIO
Οι απογειώσεις χωρίς τες γειώσεις
Εν γκρι αποχρώσεις, μόνον διαδόσεις
Τον νουν σου να σώσεις πρέπει να πιερώσεις
Αν δεν θεννά δώσεις ποττέ σου εν θα νώσεις
Τζ’ έννεν υποθέσεις, εν προϋποθέσεις
Στην τρύπαν μεν ππέσεις, μες τούντες ανέσεις
Συνάχτου τζαι ψάχτου, χαλάστου τζαι σάστου
Σουξούλα, πειράχτου, αγκάθθιν του κάχτου
Τζαι κάθε ιστορία χωρίς αμαρτίαν
Εν μια εμπειρία χωρίς παταρίαν
Εν θέλω να πνάσω, ποττέ να ξηχάσω
Το πλοίον θα βουλιάσω, πυθμέναν να πιάσω
Την γην θα πατήσω τζαι γαίμαν θα φτύσω
Τζαι, νναι, εννά πονήσω τον νουν να ξηδήσω
Τζαι σαν τον ξηδήσω ψηλά θα ππηδήσω
Το χώμαν ν’ αφήσω, να σας τσιριλλίσω
Τζαι, δε με, είμαι περήφανος που έμεινα αγκάθθιν
Μες τούντον λαχανόκηπον το μόνον που εν θα φάσιν
Θωρούν με οι γειτόνοι τζαι νομίζουν κάμνουν χάζιν
Μα ξέρουν ’ντα ’ν που γίνεται σαν έρτει το χαλάζιν
Τζαι κόμπον-κόμπον κομπολόι
Μπάρρες, κόμποι τζαι πειράζω με την πένναν το ρολόιν
Monsieur Doumani φκάλλουν φωνήν
Καλώς ήρτες μες την γλάστραν που τσιμπά η μουσική
Τζαι... πα-παρα παρα-παπα παραμιλώ
Κατάρες τζαι ευτζιές βάλλω όποθθεν περνώ
Έσιει τζαιρόν πολλύν που η οικουμένη πάει του κάκου
Κανεί φρου-φρου...γίνε αγκάθθιν του κάχτου
=========================
Thorn of the cactus
Music: Antonis Antoniou
Lyrics / Main voices: Antonis Antoniou & JUΛIO
Flights without landings
Are just shades of grey, just rumours
Saving your brain means having to pay
If you never give, you never will feel
These are not suppositions, they’re presuppositions
Don’t fall into the trap of all these comforts
Come to yourself and search, dismantle, rebuild
Disturb, be annoyed, thorn of the cactus
And so every story without sin Is an experience with no drive
I don’t want to rest, don’t want to forget
I’ll sink the boat, I’ll reach the bottom
I’ll tread on the earth and I’ll spit blood
And, yes, it will hurt to unravel my brain
But once it’s unravelled so high will I jump I’ll be leaving the ground,
I’ll be screaming at you
And, look at me, I’m proud to have remained a thorn
The only thing they won’t eat in this vegetable garden
The neighbours see me and think they’re amused
But they know what happens when the hail arrives
And slowly, slowly, like worry beads
Bars, knots, I fiddle with the clock using a pen
Monsieur Doumani are letting their voice out
Welcome into the flowerpot where the music stings
And... I’m bab- babbl- babbling on
Handing out curses and wishes wherever I go
The world has been heading to hell for a long time
Enough of this coy nonsense... become a cactus’ thorn
Αγκάθθιν του κάχτου
Μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Στίχοι / Κύριες φωνές: Αντώνης Αντωνίου / JUΛIO
Οι απογειώσεις χωρίς τες γειώσεις
Εν γκρι αποχρώσεις, μόνον διαδόσεις
Τον νουν σου να σώσεις πρέπει να πιερώσεις
Αν δεν θεννά δώσεις ποττέ σου εν θα νώσεις
Τζ’ έννεν υποθέσεις, εν προϋποθέσεις
Στην τρύπαν μεν ππέσεις, μες τούντες ανέσεις
Συνάχτου τζαι ψάχτου, χαλάστου τζαι σάστου
Σουξούλα, πειράχτου, αγκάθθιν του κάχτου
Τζαι κάθε ιστορία χωρίς αμαρτίαν
Εν μια εμπειρία χωρίς παταρίαν
Εν θέλω να πνάσω, ποττέ να ξηχάσω
Το πλοίον θα βουλιάσω, πυθμέναν να πιάσω
Την γην θα πατήσω τζαι γαίμαν θα φτύσω
Τζαι, νναι, εννά πονήσω τον νουν να ξηδήσω
Τζαι σαν τον ξηδήσω ψηλά θα ππηδήσω
Το χώμαν ν’ αφήσω, να σας τσιριλλίσω
Τζαι, δε με, είμαι περήφανος που έμεινα αγκάθθιν
Μες τούντον λαχανόκηπον το μόνον που εν θα φάσιν
Θωρούν με οι γειτόνοι τζαι νομίζουν κάμνουν χάζιν
Μα ξέρουν ’ντα ’ν που γίνεται σαν έρτει το χαλάζιν
Τζαι κόμπον-κόμπον κομπολόι
Μπάρρες, κόμποι τζαι πειράζω με την πένναν το ρολόιν
Monsieur Doumani φκάλλουν φωνήν
Καλώς ήρτες μες την γλάστραν που τσιμπά η μουσική
Τζαι... πα-παρα παρα-παπα παραμιλώ
Κατάρες τζαι ευτζιές βάλλω όποθθεν περνώ
Έσιει τζαιρόν πολλύν που η οικουμένη πάει του κάκου
Κανεί φρου-φρου...γίνε αγκάθθιν του κάχτου
=========================
Thorn of the cactus
Music: Antonis Antoniou
Lyrics / Main voices: Antonis Antoniou & JUΛIO
Flights without landings
Are just shades of grey, just rumours
Saving your brain means having to pay
If you never give, you never will feel
These are not suppositions, they’re presuppositions
Don’t fall into the trap of all these comforts
Come to yourself and search, dismantle, rebuild
Disturb, be annoyed, thorn of the cactus
And so every story without sin Is an experience with no drive
I don’t want to rest, don’t want to forget
I’ll sink the boat, I’ll reach the bottom
I’ll tread on the earth and I’ll spit blood
And, yes, it will hurt to unravel my brain
But once it’s unravelled so high will I jump I’ll be leaving the ground,
I’ll be screaming at you
And, look at me, I’m proud to have remained a thorn
The only thing they won’t eat in this vegetable garden
The neighbours see me and think they’re amused
But they know what happens when the hail arrives
And slowly, slowly, like worry beads
Bars, knots, I fiddle with the clock using a pen
Monsieur Doumani are letting their voice out
Welcome into the flowerpot where the music stings
And... I’m bab- babbl- babbling on
Handing out curses and wishes wherever I go
The world has been heading to hell for a long time
Enough of this coy nonsense... become a cactus’ thorn
credits
from Angathin (2018),
released February 23, 2018
Music: Antonis Antoniou
Lyrics / Main voices: Antonis Antoniou & JUΛIO
Music: Antonis Antoniou
Lyrics / Main voices: Antonis Antoniou & JUΛIO
license
all rights reserved
tags
discography
-
Sep 2021 -
Feb 2018 -
Mar 2015 -
Jul 2013
contact / help
Monsieur Doumani recommends:
-
Solo album by founder of MD
go to album -
Latest album by Trio Tekke
go to album
If you like Monsieur Doumani, you may also like:
-
supported by 14 fans who also own “Thorn of the cactus / Αγκάθθιν του κάχτου (ft. JUΛIO)”
go to album -
supported by 13 fans who also own “Thorn of the cactus / Αγκάθθιν του κάχτου (ft. JUΛIO)”
As an Erkin Koray fan I have to say, wow great. With the title of Doctor Civanim you can take off. Top.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 12, 2024
go to album -
Sadness Sets Me Free
by Gruff Rhysfeatured on Bandcamp Radio Jan 16, 2024
go to album
