We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Where shall I bang it? / Π​ο​υ να τ​η​ν φ​α​τ​σ​ή​σ​ω (Michalis Terlikkas)

from Angathin (2018) by Monsieur Doumani

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a lovely digipack case, with artwork by street artist 'twenty three', including 20-page booklet w/ lyrics in Cypriot and English. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €12 EUR or more 

     

  • Limited Edition 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    330 Limited-edition 12" black vinyl, plus double-sided insert with lyrics in Cypriot and English translation. Plus a lovely transparent sticker!

    Includes unlimited streaming of Angathin (2018) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-Shirt/Apparel

    Super soft and comfortable - Silk Printed in the finest quality - Available in B&W with/without sleeves :)
    Artwork by artist Yiorgos Tsangaris
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €15 EUR or more 

     

about

- The title implies ‘where shall I bang my head?’

lyrics

(English translation below)
Πού να την φατσήσω;
Μουσική: Αντώνης Αντωνίου
Στίχοι: Γιάγκος Γιάγκου
Κύρια φωνή: Μιχάλης Ττερλικκάς

Καμιά κκελλέ εν το φωρεί, τσας νάκκον νουν να έσιει
Ήβρασιν τρόπον, άθθρωπε, για να σε κάμουν λέσιν
Ράτσες, σημαίες τζαι θεούς πού να τα φαραντζίσω
Τον νουν σου, άθθρωπε πελλέ, για να τον ιξιδήσω

Είσαι τζ’ εσού θηλαστικόν, γιατί εν τ’ αθθυμάσαι;
Θαρκέσαι είσ’ ανώττερος; Ξύπνα πιον, μεν τζοιμάσαι

Μπορείς να κάμεις θαύματα μα ’σού οχτρούς γυρεύκεις
Κούντα να πάμεν ομπροστά, πίσω μεν νεκουτρεύκεις
Ράτσες, σημαίες τζαι θεούς πού να τα φαραντζίσω
Να έβρω τρόπον, Πλάστη μου, να σ’ αποκαταστήσω

============================
Where shall I bang it?
Music: Antonis Antoniou
Lyrics: Yiangos Yiangou
Main voice: Michalis Terlikkas

No one can get their head round this, if they can think just a bit
Man, they’ve found a way to make you rot
How can I make races, flags and gods disappear?
So that I can unbind your mind, you crazy human

You too are a mammal, why can you not recall?
You think yourself superior? Wake up, don’t stay asleep

You can perform miracles but still you look for enemies
Push so we can move on, don’t look back
How can I make races, flags and gods disappear?
To find a way, my Maker, to reinstate you

credits

from Angathin (2018), released February 23, 2018
Music: Antonis Antoniou
Lyrics: Yiangos Yiangou
Main voice: Michalis Terlikkas

license

all rights reserved

tags

about

Monsieur Doumani image

Monsieur Doumani Nicosia, Cyprus

Cyprus Avant Folk

contact / help

Contact Monsieur Doumani

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

Monsieur Doumani recommends:

If you like Monsieur Doumani, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now